英文抄録と日本語訳の「対訳 PDF」をアップロードするようにしました！

これまで、麻酔関連研究の英文抄録を日本語訳したものに、個人的なコメントを付して、ブログ記事として公開してきました。しかし、私が勤務している病院の麻酔科の日々の「朝の勉強会」では、実際には、英文抄録とその日本語訳を対訳形式にしたもの（右図のような形式）をプリントアウトして、スタッフに配布しています。

可能であれば、ブログ読者の方々にも、当院のスタッフと同様に「英文抄録とその日本語訳を対訳形式にしたもの」を公開できればいいのにな～と、常々（10 年来！？）考えていたのですが、ブログには、画像ファイルはアップロードできても、PDF ファイルはアップロードできないものだと思い込んでいました。実際、以前のプラットホームであるウェブリブログでは、PDF ファイルはアップロードできなかったのですが、現在の Seesaa ブログに移行してからは、PDF ファイルもアップロードできるようになっていたようです。

日々のブログ記事を公開する手順としては、
１、面白そうな麻酔・集中治療関連お研究を検索する。
２．結果が面白そうで、コメントできそうなら採用する。
３．実際に英文を日本語訳にしてみる。
４．それなりのコメントを追記する。
５．勉強会用に「英文と和訳の対訳のPDF」を作成して印刷する。
６．日本語化した抄録をブログに投稿する。
としていました。さすがに、対訳PDFを画像変換してアップロードするのは、さすがに結構面倒だし、時間的にも不可能でした。

ところが、実は！！、ブログには画像ファイルだけではなくてPDF ファイルもアップロードできることが分かりました（今頃になってやっと・・・）。PDFファイルをわざわざ画像ファイルに変換しなくても、そのままブログの記事のリンクとしてアップロードすることができるようなのです。

各記事の最後のパートとして、対訳 PDF を参照できるようにしました。忙しい日々の麻酔臨床の中で、朝のカンファレンス用の勉強会資料の一部として、あるいは、個人的に少しでも英語論文に触れる機会を増やしたりする上で、活用いただけたら幸いです。

対訳テキスト：対訳の例.pdf

人気ブログランキング